UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non va bene.
Metti questo champagne in frigo. Grazie.
CHAMPAGNE
Meglio in una cantina.
E il pagamento?
L'ha già pagato la signorina Tokita.
Ho capito.
È buono, no?
Era per gli ospiti del trunk show.
Sì, è stato fatto arrivare dalla Francia.
Sì, è stato fatto arrivare apposta.
È ancora possibile ottenere un rimborso?
Ovviamente no!
Non era per me.
Dove dovremmo vendere questa seconda linea?
Qui.
In questo negozio.
Sei solo arrabbiata che abbiano rubato Storia.
Vuoi solo vendicarti!
E che c'è di male?
Non è bello!
E ci risiamo con "non è bello".
Niente è mai bello. Mi dice solo di stare zitta.
Sei così...
Basta, vi prego!
Stiamo aspettando una cliente.
È come veder bisticciare madre e figlia.
Non ricordo di avere una figlia così!
E io non ricordo di essere sua figlia!
Siamo felici di rivederla qui.
È un peccato che abbiate annullato il trunk show.
Lo so.
Ci avevamo lavorato tanto.
Già.
Era tutto pronto.
La nuova linea?
Magari l'avessi vista. Non vedevo l'ora.
Ce l'avete qui, ora?
Sì.
Beh...
Potrei vederla?
Da questa parte, prego.
Permesso.
Caspita.
È bellissimo.
Grazie.
Sono onorata di vedere il lavoro della presidentessa Nanjo da vicino.
Questa camicia da notte
è stupenda.
Avremmo voluto mostrarla...
...in modo più adeguato al trunk show.
Soprattutto a clienti come lei,
che amano davvero la Emotion.
Mi dispiace molto.
No.
IL LUSSO DI SCEGLIERE LINGERIE STORIA
MARCHIO POPOLARE DI LINGERIE STORIA
ARTICOLO DI SHUKO OYAMA
Sei come una bambina,
ti arrabbi quando le cose non vanno come dici tu.
Vuoi che ammettano che hanno sbagliato.
Hai un ego molto forte.
L'ha detto lei, capo...
...che forse era lei la presuntuosa.
È vero.
Non faccio altro
che dare alla produzione di massa il rispetto che merita.
Non significa che la Emotion sia pronta per iniziare quel tipo di business.
Allora non cambierà niente.
Essere coerenti è così negativo?
Ricordandomi come mi sentivo 30 anni fa,
sono riuscita a tornare alle mie radici.
Questo, poi!
Vuole che noi ci facciamo da parte e osserviamo?
Non possiamo avviare una seconda linea così.
Non abbiamo soldi, né personale.
Devi affrontare la realtà.
Lo so.
Eppure, se reprimessi i tuoi sentimenti fastidiosi e costanti,
sarebbe davvero
un peccato!
Non concentrarti sulla vendetta.
Dedica quella passione a ciò che puoi fare ora.
Io...
...voglio che lo sappiano tutti.
Questo negozio vende la lingerie più bella
di tutto il mondo.
Non importa se il prodotto è bello,
se nessuno lo conosce, è come se non esistesse.
Perciò...
In queste riviste.
In tutte queste riviste!
Farò scrivere loro un articolo sulla Emotion.
PUBBLICHE RELAZIONI MAYUKO TOKITA
Pubbliche relazioni?
Il capo mi ha lasciato libera e mi sono fatta un biglietto da visita.
È strano?
È necessario, per un marchio.
È un'ottima idea.
È il tuo biglietto da visita? Ne vorrei uno.
Tieni.
C'è il tuo numero di cellulare.
Se giocano così, anche io so come giocare.
Farò apparire la Emotion su ogni rivista.
Non vedo l'ora.
Che fa?
Lavoro extra. Non preoccuparti.
Non preoccuparti!
Davvero?
Reperire i materiali sarà uno scherzo.
Non preoccuparti, Mayu.
Pensa alle pubbliche relazioni.
La scelta dei materiali è molto importante.
Lo so bene!
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Lavoravi in un negozio di tessuti.
Io ho lavorato più tempo di te nel settore tessile,
perciò conosco...
Stai bene?
Cos'è questo?
Questo?
Lo champagne per il trunk show!
Ho dimenticato di annullare l'ordine.
Il capo si infurierà.
Non preoccuparti.
Ci penso io.
Cosa farai?
Storia è un successo nazionale.
Ci hanno dato il via libera per una seconda produzione.
Ora capisco di che parlavi.
Qualunque sia il mezzo usato, sono soddisfatta di ciò che faccio ora.
Sono felice di averti con noi.
...Storia sarà la linea principale della Vanderbilt's...
Faccio pubbliche relazioni.
PUBBLICHE RELAZIONI MAYUKO TOKITA
Ho pensato di dover entrare nella parte.
Quindi è per questo che sei venuta qui, oggi.
Grazie di essere qui.
Ecco il mio biglietto.
Sono Rin Nakatani.
Grazie per l'altro giorno.
DIRETTRICE RIN NAKATANI
Lei è la direttrice del negozio di Ginza?
Sì.
Caspita.
- Incredibile. - Grazie.
Dato che è la direttrice del negozio di Ginza,
ha i contatti di qualche rivista?
No.
Abbiamo a che fare direttamente con i clienti.
Certo.
- Mi scuso per la domanda diretta. - Non fa niente.
Vuole fare pubblicità?
No.
Costa troppo.
Speravo potessimo comparire in un articolo.
Ma non ho contatti con gli editori.
E Conscious?
Ho letto vari articoli di lingerie.
Magari conosce qualcuno dei redattori?
Conscious.
Sì.
Le donne sono affascinanti così come sono.
SHUMEI PUBLISHING
Mi scusi.
Takeuchi al momento non è in ufficio.
Ha un appuntamento?
No, grazie. Ripasserò.
Salve.
Signorina Oyama.
Che ci fa qui?
Beh...
Forse avrebbe dovuto chiamare
e fissare un appuntamento.
E parlare con la signorina Nagai, il capo redattore.
Glielo riferirò.
Grazie.
Dovrà parlarci uno alla volta.
Ho un amico...
Forse non è proprio ciò che cerca.
Qualsiasi cosa sarebbe utile.
È una rivista per adolescenti.
Adolescenti?
10:00 SIGNORINA NISHIO
Signorina Nishio.
Bellissima!
Ora ferma così.
Splendida.
Ora con più energia.
Ottimo.
Benissimo, Mari.
Cerca qualcuno?
Sì.
Ho un appuntamento con la signorina Nishio.
Mi hanno detto che è qui.
Grazie a tutti!
Ottimo lavoro!
Yumi e Chi erano bellissime!
E anche Mari!
Signorina Sawada!
Quella...
È la nuova linea!
Completamente nuova!
Che bella!
Guardate!
Abbiamo cinque colori diversi.
Ti sta benissimo, Mari.
Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuta.
Possiamo davvero prenderla?
Adoro le borse di Grazia!
Sono tutte tue!
Mari, quel colore ti sta benissimo!
Prova a portarla!
Mayu?
Sari?
Sei qui per lavorare?
Sì, ho appena superato un provino.
Congratulazioni!
E tu?
- Sari? - Sì?
Vado. Andiamo a pranzo, un giorno.
Buona fortuna!
Mi scusi.
Lavora nel settore?
Prenda queste, se vuole.
No!
MARCHI FAMOSI... COLLEZIONE AUTUNNO/INVERNO
Dovevi prendere le borse.
VORE KYOUHEI TATSUNO 03-9467 VIVAN MASATO ONO 03...
Ovviamente no.
Sei riuscita a conoscere il redattore?
Sì, ma è una rivista per adolescenti, non è il target della Emotion.
È vero.
Crea lingerie su misura.
Ma sono rimasta sorpresa.
Non c'era solo quel marchio.
Sono venuti i rappresentanti di altri marchi!
Hanno lasciato i loro prodotti.
Il modo più rapido per vendere è far usare i prodotti alle modelle.
Non si spendono soldi.
Soldi?
Le modelle si fanno delle foto da mettere sui loro blog.
E sui social media.
Se si vede anche in parte un capo d'abbigliamento o una borsa,
vende subito.
Vende?
Le donne comprano spinte dal desiderio.
Credo sia così.
L'ho già sentito da qualcuno che conosco.
Così, capiscono.
Anche i marchi migliori fanno indossare i loro prodotti alle star.
Già.
Ma la Emotion non può farlo.
Giusto.
Una rivista è probabilmente la scelta migliore.
Specialmente una di quelle delle fasce più alte.
Come Conscious, ad esempio?
Però i blogger ormai sono più influenti.
Che cosa?
Niente.
Miki, non ci ha mai detto
se lavora nel mondo della moda.
Cosa?
Cosa c'è?
Scusate.
Che c'è?
C'è qualcosa
che le interessa, signor Yamazaki?
Questa è...
...mia figlia!
Che cosa?
ULTIME TENDENZE INDOSSATE DALLE NOSTRE CLIENTI
CHIKA YAMAZAKI 16 ANNI
È carina!
Impossibile!
Per la seconda parte di Storia, sceglieremo l'idea del Fiore.
L'obiettivo di produzione è 40.000 unità.
Presenteremo il prodotto al negozio di Ginza.
Useremo la signorina Nishikawa come modella...
Aspetti un secondo.
Quando è stato deciso?
Alla riunione, la scorsa settimana.
Considerando le cifre del team di marketing
e l'idea per il prossimo termine della Vanderbilt's,
il team di sviluppo...
Non ne so niente.
Siamo noi le stiliste, no?
Credo sia un'ottima idea!
"Fiore" è un concetto molto femminile.
Abbiamo poco tempo. Procediamo?
IMMAGINI CAMPIONE
Che cosa sono?
Sono di un altro marchio con un'idea simile.
Vendono bene, perciò possiamo analizzarne il design.
Analizzarlo?
IMMAGINI CAMPIONE
Queste!
Sono belli, no?
Sarebbe meraviglioso se i nostri assomigliassero a questi.
Contiamo su di voi.
Sono solo affari.
Signor Fujimura!
Mizuki!
So cosa dirà.
Questo era il suo piano?
Storia era il tema del trunk show della Emotion.
L'avete rubato, no?
Non ha importanza, ora!
Se posso fare il mio lavoro,
non dirò niente su ciò che è già stato fatto.
Sposerò anche la vostra idea.
Ma non è giusto!
Non sono la presidentessa Nanjo.
Storia non è la Emotion.
Va bene.
Faccia come vuole.
Ignori l'idea e anche il team di marketing
e disegni ciò che vuole.
Ma...
Crei qualcosa che venda.
Dopo tutto, Storia non è la Emotion.
È la nuova linea per novembre.
Per favore, la prenda.
Com'è?
Salve, è da un po' che non la vedo.
Mi scusi per i problemi che le ho creato in passato.
Sta meglio.
C'è ancora da lavorare.
Sono venuta qui oggi
per darle questa.
La Emotion produce lingerie, vero?
Una sottoveste?
È una camicia da notte.
Capisco.
Molto bella. È ciò che mi aspetto dalla Emotion.
Grazie.
Volevamo che, indossandola,
sentisse la qualità.
Takeuchi?
Sì.
Cosa ne pensi?
Che intende?
Mi immagini vestita così?
Dovrei rispondere oppure no?
È inquietante in ogni caso.
Non è proprio il mio stile.
Qual è il suo budget?
Budget?
Non sono qui per parlare di pubblicità.
Vorrei che scrivesse un articolo su di noi.
Un product placement?
Dovrebbe parlare del budget con l'agenzia pubblicitaria.
Ci sarà uno storyboard, ma avremo noi la parola finale
sul prodotto e sulla storia.
Bene.
Mi dispiace.
Che intende per budget?
Takeuchi?
Salve, signorina Akibara?
C'è un limite all'ignoranza.
Cosa?
Vuole la Emotion in copertina?
Sì, per favore.
E allora dovete pagare quanto hanno pagato loro.
Cosa?
30° ANNIVERSARIO
Di certo il prezzo ha due zeri in più di quanto immaginasse.
Potete permettervelo?
Mi scusi.
Scusate!
Ho incontrato la signorina Tokita, l'altro giorno.
La Emotion finalmente fa pubbliche relazioni?
Quanto?
Storia era su ogni rivista.
Quanto le hanno dato?
Non è quello.
La Vanderbilt's ha pagato tutte le agenzie pubblicitarie.
E ritengo che gli autori debbano scrivere ciò che viene detto loro.
"Bellissima e resistente,
ma leggera ed elegante.
Storia è l'espressione della donna di oggi.
Questi sono i due volti rappresentativi della donna moderna."
Non lo legga a voce alta!
Non deve mostrarmelo!
Quante idiozie!
Questo articolo.
Ha le stesse immagini e la stessa storia
di qualunque altra rivista.
Sono solo lodi vuote che spingono a comprare il prodotto.
È questo che ci si aspetta da un critico di lingerie, Shuko Oyama?
Mi sono adattata ai tempi.
Nessun sopralluogo, nessuna intervista.
Non c'è niente su ciò che lei ha visto e sentito.
Come può definirsi un critico?
Ha ragione.
Ma...
Per questo siete bloccati.
Fare sempre ciò che è giusto non vi farà guadagnare voti.
Vi state creando degli ostacoli da soli.
Signorina Tokita?
Quindi è andata alla Conscious?
Sì.
Posso vantarmi un po'?
Cosa?
Nelle vendite dell'anno scorso e di quest'anno,
sono stata la prima in azienda.
Caspita.
Tutti al negozio di Ginza hanno buoni risultati.
È un bene avere molti clienti da altri Paesi asiatici.
Non ho fatto tutto da sola.
Ma se un prodotto vende molto bene,
mi sembra che venda grazie a me.
Anche l'azienda me ne dà merito.
Eppure, io ho solo avuto a che fare con i clienti.
Ma sento di aver creato io la tendenza
e quindi di influenzare le persone.
Anche se, invece, è solo una transazione finanziaria.
La verità è...
...che la Emotion fa business nel modo più onesto.
Aveva ragione, capo.
Se cerca un modo per vendere un prodotto di alta qualità,
la Emotion rappresenta il modello migliore.
Se non abbiamo soldi,
questa rivista non scriverà neanche una parola su di noi.
Capo,
ha ragione.
Vogliamo solo essere nel giusto?
Sig. Saruhashi.
"Per dare alle donne il lusso di scegliere la lingerie."
Non è ciò che ha sempre voluto?
Possiamo raccogliere dei soldi.
Ecco i moduli da portare alla compagnia finanziaria.
DOMANDA
La causa è stata chiusa.
Ora possiamo chiedere un prestito.
Ma solo se è d'accordo.
Io...
...vorrei una seconda linea.
Il signor Saruhashi?
Sì.
Ha fatto lui i calcoli.
E ha detto che vuole una seconda linea.
Sono rimasta davvero colpita.
Cos'ha detto il capo?
Capisco.
"La produzione di massa non è facile."
Ora capisco.
Non posso credere a Mizuki e Fumika!
Sono qui solo part-time, ma sono arrabbiato!
Credo che lo sapessero.
Dei soldi. Delle persone.
Sapevano che il tempismo era giusto.
Eppure...
Già.
Vuoi andare da qualche parte?
Che cosa?
Nel caso avessi fame.
Non ho doppi fini.
Andiamo, allora.
Sono così piena!
Sei socievole con tutti, Kaji.
Quello chef era davvero buffo.
Faceva delle battute terribili.
Finalmente sono uscito con te.
Mi sembra di avere più energia dopo aver riso così tanto.
Ne sono felice.
Per caso,
hai parlato con Sosuke di recente?
Cosa?
Che cosa?
Voglio dire...
No. Perché?
Perché...
Mi dispiace.
Non fa niente.
Sai, io non...
No, davvero! Non fa niente.
Ok, torniamo al lavoro!
Aspetta.
Credo che tu abbia ragione.
Non importa se il prodotto è bello,
se nessuno lo conosce, è come se non esistesse.
Perciò...
Voglio dare una mano.
Crei qualcosa che venda.
Sono solo affari.
Dopo tutto, Storia non è la Emotion.
È ancora qui?
Perché questo è così stropicciato?
Strano.
Invecchiare non è mai piacevole.
E questo improvviso commento?
Non riesco a tenere il passo con i cambiamenti, eppure
ho più di 50 anni e cerco ancora di capire come crescere.
Non è per niente bello. Lo detesto.
Che c'è di male?
Se non ha niente da imparare,
finisce per essere un'alga essiccata su uno scaffale.
Che analogia sarebbe?
I ragazzi qui imparano da lei.
Come stai?
Bene.
Grazie a lei.
Grazie a me?
Sarcasmo?
Sì.
E lei?
È felice di avere un marchio suo?
Mi sento soddisfatta.
Peccato.
Per cosa?
I concetti e i design,
se li avesse fatti tutti da sola,
l'avrebbero resa più felice.
Posso farlo.
Da ora in poi.
Capisco.
Non aveva altra scelta, se voleva vendere.
Tutti fanno cose pensando di non avere scelta.
Che donna cocciuta.
Che cosa?
La presidentessa Nanjo.
Schietta, ostinata e molto tenace.
È vero.
Ma...
Per me è la migliore.
Per questo voglio trovare il modo di vendere
senza compromettere ciò che sento.
Può tenersi Storia.
È solo un'idea tra le tante.
Per questo mi sto scusando!
Sei arrabbiata?
Ti senti autorizzata solo perché sei giovane?
Sono stato io a nasconderlo. Scusi.
Sono stata io a dimenticarmi di annullare.
Non è colpa tua, è stato un pessimo tempismo.
Ma cos'è questo?
NOTTE DELLA LINGERIE 10/10/2015 20:00
MILLE YEN A PERSONA
E se si presentano dei vecchi pervertiti?
Non avremo clienti nuovi se non lo facciamo.
È vero!
Credo sia un'ottima idea.
Io ci andrei di sicuro.
Quello è il problema.
Allora troveremo qualcos'altro.
Ciò che importa è trovare altri clienti.
Proprio così.
Un trunk show non è sufficiente.
Ci serve qualcosa che attiri persone nuove.
Altrimenti, non supereremo Storia.
Non m'importa più di Storia.
Non voglio pensarci.
E poi, questo champagne...
Mizuki.
Per favore.
Mi faccia lavorare qui.
Che cosa?
Cos'hai detto?
Ho sentito bene?
Non me lo merito.
Lo so.
A prescindere da tutto, non ho il diritto di entrare qui dentro.
Lo so,
ma dovevo venire.
Non potevo svoltare l'angolo qui accanto.
Sono passata qui davanti tante volte.
Ma i miei piedi restavano lì.
Camminavo avanti e indietro.
Non importa come ti sei sentita.
"Che sto facendo?
È la strada che ho scelto." Provavo ad andarmene.
Ma poi,
i miei piedi andavano da soli.
Il mio corpo si sente straziato.
Non so cosa fare.
Ma una cosa mi è chiara:
non riesco a trovare nuove idee.
Ho detto che avrei disegnato solo ciò che volevo
e mi è stato detto di fare solo quello.
Eppure,
non mi viene in mente niente.
"Cosa farebbe il capo?
Credo che lei farebbe così.
Al capo questo non piacerebbe..."
Alla fine si riduce al fatto...
...che i suoi design sono quelli che mi piacciono di più.
Non le chiedo di perdonarmi.
Mi faccia lavorare ancora qui.
Farò qualsiasi cosa!
Il trunk show dello scorso aprile...
La smetti?
Guardami.
Al trunk show di aprile...
Lo capisco solo ora.
Avrei dovuto usare i tuoi design.
Erano ben fatti.
Avrebbero ben rappresentato la Emotion.
Ho sbagliato a non farlo.
Me ne sono pentita.
Mi dispiace molto.
Faremo una seconda linea, allora?
Creare una seconda linea sarebbe molto meglio
che fare una cosa così!
Saru?
I fondi li abbiamo, vero?
Sì.
E anche una PR davvero tenace.
E un dipendente ottimista.
E qualcuno che ci ha sostenuto per anni,
la nostra cara veterana.
Abbiamo una stilista.
Abbiamo già fallito due volte.
Ma credo che stavolta possiamo farcela.
Tuttavia,
dovrò vendere in modo più onesto possibile.
Facciamolo.
Che importa ciò che dicono gli altri, facciamolo per bene!
Non parlare come se agli altri non piacessimo!
È così?
E perché mai? Sono una persona così gentile.
Capisco.
Benissimo, allora.
Beviamo.
Offro io, il capo gentilissimo.
Mettiamolo in fresco.
Sono felice.
No.
È troppo carina.
Che cosa?
È stato Fujimura, vero?
Lo sconfiggerò.
Mi scusi?
Sì, arrivo.
Signorina Hiromi Tsukamoto.
Salve.
So che siete chiusi, ma la luce era accesa.
Prego, si accomodi!
Capo!
Salve.
Le ho portato questo.
Grazie mille.
Sono così felice!
Mi rende davvero felice.
Ma sono solo 2500 yen.
È meraviglioso, vero, capo?
Hai già bevuto molto?
È il genere di cliente che vogliamo.
Giusto, capo?
Lo so, calmati.
Vogliamo che vediate più lingerie.
Non in riviste così, ma più...
Capo, facciamo una sfilata!
Che cosa?
Bene. Benissimo.
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.